Autore: Wood Ramsey
Editore: Neri Pozza
Illustrazioni:
Anno: 2007
Collana: Biblioteca
Prezzo di copertina: € 12,50
Età di lettura:
“C’è chi sostiene che questo libro abbia girato il mondo ancor più della Bibbia, visto che nel corso dei secoli è stato tradotto ovunque, dall’Etiopia alla Cina” scrive Doris Lessing nell’introduzione alla presente edizione di “Kalila e Dimna,” una delle grandi opere della letteratura mondiale. Apparse per la prima volta in una raccolta in sanscrito diciassette secoli fa, queste fiabe costituiscono la fonte nascosta o palese di autentici capolavori della letteratura occidentale. Senza di esse non avremmo probabilmente avuto Esopo e La Fontaine, “Le mille e una notte” e “I racconti di Canterbury”, oltre a una sterminata serie di racconti popolari trasmessi oralmente lungo il corso dei secoli tanto in Occidente quanto in Oriente. Nate, in un’epoca cui è impossibile risalire, anch’esse da una tradizione popolare orale – si suppone che, ad un certo punto, dei pescatori e cacciatori indiani abbiano cominciato a trasmettersi delle storie con degli animali come protagonisti -, intorno al III secolo d.C. le fiabe furono raccolte e divise in cinque capitoli: Pañcatantra, in sanscrito. La leggenda vuole che l’autore sia stato un grande saggio indiano: Vishnu Sharma. Da allora in poi il Pañcatantra tocca tutti i paesi del mondo e viene tradotto in più di cinquanta lingue. Il libro fu tradotto per la prima volta in inglese nel XVI secolo da Sir Thomas North, lo stesso letterato che tradusse Plutarco. Il Bidpai di North divenne una lettura popolare in Inghilterra e non solo. Secondo lo stile orientale il racconto si sviluppa in una serie di racconti cornice concatenanti. Un metodo che esemplifica come un’esperienza conduce sempre ad un’altra. Un “oceano di racconti” che è stato amato allo stesso modo da buddisti, cristiani, mussulmani ed ebrei. Una lettura appassionante ancora oggi che ci racconta di amicizie, di separazioni dagli affetti, di pace, guerra, e così via. KALILA E DIMNA Fiabe indiane di Bidpai A cura di: Wood Ramsey Editore: Neri Pozza Collana: Biblioteca Anno: 2007 Prezzo di copertina: 12,50 € A cura di Lucia Dalla Cia
